Flight cuts are hitting some of Air Canada's busiest routes, including key U.S. connections. Here's a look at what's changing and what travelers should expect.