The Portland police captain formerly in charge of the bureau’s internal affairs unit failed to do his job last year, when he learned then-Chief Larry O’Dea had mistakenly shot a friend while camping, ...