Android Auto is reportedly preparing a significant update to its interface that will make it easier than ever to switch between your media while driving.