BBC Director-General acknowledges “knife edge" moment as financial pressures grow following Trump speech editing dispute.