If you want to add some more fiber to your diet but not compromise on taste, take heart that Chipotle has you covered. Here's how an expert navigates the menu.