The new features for the service, called OneNote Class Notebook, primarily improve the process of sharing it among groups of students so they can start using it in class.