A new update for Nintendo Switch will give millions of gamers access to a beloved Mario franchise game from the '90s.