These luxury U.S. resorts capture the feel of an overwater bungalow — without the long-haul flight to the Maldives.