A worn chain wastes power and damages your drivetrain. Here’s how to check for wear and install a new chain the right way.