Interpol closed out their 2023 touring schedule with two hometown shows at Beacon Theatre, a tony venue perfect for a dark, elegant indie rock band that has favored suits to jeans since day one.