When Hendrix met Monkeemania, the result was a surreal, strangely touching culture clash – and the essence of 1967's ...