Americans spend billions of dollars a year on furniture, but they’re often not getting what they paid for. A big part of the problem is misleading labels, experts say. Terms like “genuine leather” and ...