The moving Lifeline, a world premiere from The Road Theatre, is a peek behind the curtain at a training session for an LGBTQ-focused suicide hotline.