Lyft agreed to a nationwide settlement after allegations that drivers discriminated against passengers with service animals.