The film hasn’t changed. But the context certainly has. The latest Steve James documentary “A Compassionate Spy,” opening Friday at the Gene Siskel Film Center, made its world premiere late last ...