From “Yankee Doodle” to iPod playlists, here’s what American troops read and listened to in every war — and how culture became morale equipment.