The shapeless, dumbed-down mishmash at the Citizens Opera House is not. “The Great Gatsby” occupies a not-terribly-crowded ...