For director Anne McEvoy, “Ordinary Days” is more than a musical about four young New Yorkers trying to navigate life in a ...