An Ohio mom documenting a wellness journey on TikTok that included getting a "tummy tuck" was killed by surgery staff who pumped "excessive" amounts of opioids into her too rapidly, a lawsuit says.