For years, green-car buyers in California have enjoyed a special perk: access to high-occupancy vehicle lanes that can whiz past gridlock, even with just a single occupant. Now, updates to the rules ...