Property taxes fund schools, roads and police departments — and they’re often the largest source of local government revenue.