When a few of the English learners in Jack Lieberman’s class asked him for translations of some off-color English phrases, the Tamalpais Adult School teacher didn’t think much of it. After all, ...