US auto safety regulators escalated an investigation of Tesla Inc.’s partially automated driving system marketed as “Full-Self Driving,” citing additional crashes pointing to potential flaws in the technology’s ability to handle driving conditions with reduced visibility.