Surprisingly little dancing goes on in Dancing at Lughnasa, Sheffield Theatres’ big opening production for the new Crucible season and new artistic director Elizabeth Newman’s first play in post.