Few movies have captured audiences like “The Tinder Swindler,” Netflix's most viewed documentary. Riveting to anyone who has ever dated online, it is especially so for those who have been catfished.