‘Nothing in Common’ saw Tom Hanks tug America’s heartstrings opposite Jackie Gleason in his final performance.