Researchers and volunteers in Texas documented birds of different species preening one another. Experts say the behavior may be more common than documented.