Google’s $35 media streaming device continues to get more useful. When the Chromecast launched in mid-2013, it allowed users to watch content from a handful of internet video sites on a TV. Now there ...