The agreement reduced WMATA’s payment obligations by up to $35 million while paying out Kawasaki for meeting metrics.