With their new Amazon Prime series “Étoile,” creators Amy Sherman-Palladino and Daniel Palladino set out to capture the elite level of dance performed at institutions such as the New York City Ballet.