Yes, it's possible to reset your Microsoft account password even from your Xbox. Here are the steps and some things to look out for if you go this route.