In a sea of colors, the options are endless. Here's how to select the perfect hue no matter whether you're painting indoors or outdoors.