Instagram's Notes feature, which lets you post a status update for your friends, is getting an upgrade. It now lets you share song clips and translate other users' notes.