Millions of Americans have diabetes or prediabetes. Simple screening at urgent care could change their futures.