Sugar is venturing into Eastside Los Angeles to tell a story of immigrants and working people — with mixed results.