Air Canada CEO Michael Rousseau will retire by the end of the third quarter as criticism mounts over a unilingual English message following a fatal crash involving Air Canada Express pilots.