Scientists have used a tiny plastic "obstacle course" to test how much sperm would struggle to navigate during sex in the weightlessness of space.