Directly beneath the Museum of Fine Arts, Houston’s blockbuster Frida Kahlo exhibition, visitors pass through a quieter ...