Thousands face separation notices as US Treasury’s CDFI Fund, Education and EPA programmes land on the front line.