Pre-biopsy MRIs can help doctors diagnose and treat prostate cancer more accurately. Here’s when you should get one.