Here's how to choose a balance transfer card worth keeping, and why clearing your balance should come before rewards.