A new film festival challenges Hollywood’s decades-long narrative about McCarthy, Nixon, the blacklist, and the Cold War.