That once-cute shrub is now blocking the windows, swallowing the walkway, and testing your patience. Before you dig it out, here’s what experts say you should try.