Many U.S. cities have too many office buildings and not enough homes. Developers are now converting some old offices into apartments and condos, but it's going slowly.