Snubbed in its bid to put up what it calls “attainably priced” apartments, sued an affluent Fairfield County suburb and also ...