These Michigan waterfront towns stay under the radar but offer peaceful views, cozy stays, and the perfect relaxing getaway.