While Nikon takes Viltrox to court, other cheap lens manufacturers have pulled their wares, raising the question: is there a link?