After viral success with the G7 Mark III and a new generation of creators, Canon is ramping up compacts – but is this a revival or just a niche play?