Sydney's housing boom is taking a horrific toll on native Australian wildlife, pushing conservationists to breaking point.