Inner-city students and their families are getting more options and flexibility to study Indigenous languages.